ナンセンスな時計

CONTACT ME
  1. HOME
  2. アリス
  3. ナンセンスな時計

今日は何日

“What day of the month is it?”

「今日は何日かな?」

  

マッドハッターはポケットから取り出した時計を見ながら、アリスに聞いてきます。

The fourth.”(4日)

と答えるアリス。
『アリス』のモデルであるアリス・リデルの誕生日が5月4日なので、そのためだとか。

すると、

Two days wrong!”(2日違っている!)

どうやら、マッドハッターの時計は、2日ずれていたようです。

時間でなく日にちが表示される時計は、タイムトリップもののSFで見かけたりしますが、日常的に使うとすればかなり変。

元の世界とワンダーランドで日にちが違っているのは、太陰暦を採用しているからでは、という憶測もあります。

アリスは穴の中に落ちてワンダーランドに到達したので、そこは地球の真ん中で、太陽は時間を計るのに役立たないかもしれません。

とすれば、月の満ち欠けによる太陰暦(lunar calendar)。

lunar は「狂気の」という意味もあって、それっぽいけど、キャロルが意図して設定したとは考えにくいとのこと。

  

正しい時計の使い方

止まった時計と、1日に1分遅れる時計では、止まった時計のほうが正確だとキャロルは言います。

  

The first clock is exactly right twice every twenty-hours, whereas the other clock is exactly right only once in two years.

“最初のは、24時間ごとに2度、きっちり正確な時間を示すが、もう一方は、2年に1度しか正しい時間にならない”

  

1日に1分遅れるとすると、2年で一回りする計算でしょうか。

もっとも、止まった時計は時間を教えてはくれません。
たとえば、8時を知りたい場合にどうするかというと、キャロルの考えは以下の通り。

『8時になれば、時計は正確な時間を示す』
  ↓  
『時計が正確な時間を示したその時が、8時』

キャロルらしい、トンデモ理論です。

前へ  次へ

【参照】
The Annotated Alice: The Definitive Edition: Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass
The Annotated Alice

英文法・英語雑学

「文字通り」じゃないliteral  …more

学習法・英語教材

英語がモノになる学習法  …more

アリスを英語で読む

『アリス』は言葉遊びの宝庫  …more

洋画の台詞・ゲーム

もっと英語を楽しむために  …more

ワーキングホリデー豆知識

ニュージーランドでワーホリ  …more

便利・お役立ち

ランゲージエクスチェンジ

オンライン辞書

ページのトップへ戻る
inserted by FC2 system