赤の女王とチェス盤

CONTACT ME
  1. HOME
  2. アリス
  3. 赤の女王とチェス盤

赤の女王仮説

赤の女王と出会ったアリスは、その世界が巨大なチェス盤のようだということに気づきます。

教師っぽい言動の赤の女王ですが、モデルは、リデル家の子供たちの governess(女性家庭教師)だったミス・プリケットだと言われます。

  

it takes all the running you can do, to keep in the same place. If you want to get somewhere else, you must run at least twice as fast as that.

“同じ場所にとどまるためには、全力で走り続けなければなりません。もし他の場所に行きたいなら、少なくともその倍の速さで走らないと。”

  

It takes ~ to … は、「…するためには~が必要だ」。

赤の女王のこの台詞は、Red Queen's Hypothesis(赤の女王仮説)と呼ばれ、進化に関する仮説の一つとして知られます。
「生き残るためには、進化し続ける必要がある」という説だとか。

  

チェス盤上を動く

チェス盤になぞらえた世界で、チェスの駒として動くアリスたち。
アリスは白の Pawn(ポーン)。ポーンは、将棋でいうところの「歩」です。

チェスのルールでは、Queen(クイーン)は前後・左右・斜めに動ける最強の駒で、将棋の「飛車」と同じく、他の駒が置かれていない限りどこまでも突き進めます。

アリスが赤の女王にものすごい速さで引っ張って行かれる描写は、まさにチェスのそれ。

  

“At the end of three yards I shall repeat them――for fear of your fogetting them. At the end of four, I shall say good-bye. And at the end of five, I shall go!”

“3ヤード目で、もう一度言いましょう。あなたが忘れるといけないから。4ヤード目で、お別れを言いましょう。5ヤード目で、私は去ります。”

チェス盤上の赤の女王

最初の位置は、アリスはd2で、女王は隣のe2。
女王はh5へ進んだ後、消えるようにいなくなります。

前へ  次へ

【参照】
The Annotated Alice: The Definitive Edition: Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass
The Annotated Alice

英文法・英語雑学

「文字通り」じゃないliteral  …more

学習法・英語教材

英語がモノになる学習法  …more

アリスを英語で読む

『アリス』は言葉遊びの宝庫  …more

洋画の台詞・ゲーム

もっと英語を楽しむために  …more

ワーキングホリデー豆知識

ニュージーランドでワーホリ  …more

便利・お役立ち

ランゲージエクスチェンジ

オンライン辞書

ページのトップへ戻る
inserted by FC2 system