鏡の中の世界

CONTACT ME
  1. HOME
  2. アリス
  3. 鏡の中の世界

鏡の中のミルク

『不思議の国のアリス』に出てきた、アリスの飼い猫ダイナの子供たちが2匹、『鏡の国のアリス』に登場します。

黒猫の方はキティ、白猫の方はスノードロップ。キティの方がやんちゃな様子。

「スノードロップ」というのは、キャロルの小さなお友達メアリー・マクドナルドの飼い猫の名前だとか。

メアリーは、作家ジョージ・マクドナルドの娘さん。
ジョージ・マクドナルドは、キャロルの良き友人として知られています。

  

“How would you like to live in Looking-glass House, Kitty? I wonder if they'd give you milk in there? Perhaps Looking-glass milk isn't good to drink.”

「鏡の中の家で暮らすのはどう、キティ? あなたはミルクをもらえるかしら。鏡の中のミルクは、多分飲めないわね」

  

How would you like~? は、How do you like~?(~はどうですか)の仮定法。

鏡の中のミルクがなぜ飲めないのか、その理由については、stereochemistry(立体化学)の観点から、議論が交わされています。

鏡に映ったものは、右と左が逆。

つまり外観だけでなく、物質の分子構造も逆になり、ミルクはとても飲めた代物ではないだろう、ということです。

  

反転した世界

アリスがキティと遊んでいる時、ふと見ると、鏡が銀のもやのようになっていました。

こうしてアリスは鏡の中に入るのですが、鏡を通り抜けた世界は、反転しているだけでなく、元の世界の部屋といろいろ違っています。

  

the pictures on the wall next the fire seemed to be all alive, and the very clock on the chimney-piece (you know you can only see the back of it in the Looking-glass) had got the face of a little old man, and grinned at her.

“暖炉の隣の壁にかかった絵はみな生きているようでした。そして、マントルピースの時計(鏡の中でしか、後ろ側は見えません)には小さな老人の顔があり、アリスを見てニヤリと笑いました”

  

ガラス鐘の下に時計や造花を置くのが、ビクトリア朝時代の風習だったようです。

壁にぴったり付けられた物は、その背面がどうなっているか見ることはできません。でも、鏡の向こう側からなら分かるかも。

テニエルは、時計と花瓶の裏側にも顔を描いてます。

鏡の中へ入る前

鏡の中へ入った後

  

ジャバウォッキーの詩

jabberwocky(ジャバウォッキー)は、アリスが鏡の国で見つけた本の中の詩のタイトルです。

もとは『アリス』由来ですが、jabberwocky という語は、「意味のない言葉」「ナンセンス」という一般語になっています。

名詞扱いで、複数形は jabberwockies。

鏡の世界の本なので、文字はすべて逆向きです。

キャロルは、Jabberwocky の詩の第一節だけを、反転した文字で書き記しました。
詩の全部を反対向きで書くつもりだったそうですが、さすがに無理だったのでしょう。

  

Why, it's a Looking-glass book, of course! And, if I hold it up to a glass, the words will all go the right way again.

「そうね、鏡の中の本だもの! 鏡に映せば、文字はまた正しい向きになるわ」

  

上記は、反転した文字を見て、アリスが言った台詞です。

自分自身も鏡の世界にいるので、本当なら文字が逆向きに見えることはないはず。

アリスにとって反転して見えるということは、彼女自身は鏡に映し出された姿ではない、すなわち元の世界の状態のまま、ということになります。

前へ  次へ

【参照】
The Annotated Alice: The Definitive Edition: Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass
The Annotated Alice

英文法・英語雑学

「文字通り」じゃないliteral  …more

学習法・英語教材

英語がモノになる学習法  …more

アリスを英語で読む

『アリス』は言葉遊びの宝庫  …more

洋画の台詞・ゲーム

もっと英語を楽しむために  …more

ワーキングホリデー豆知識

ニュージーランドでワーホリ  …more

便利・お役立ち

ランゲージエクスチェンジ

オンライン辞書

ページのトップへ戻る
inserted by FC2 system