シュレーディンガーの雑貨店

CONTACT ME
  1. HOME
  2. アリス
  3. シュレーディンガーの雑貨店

羊の雑貨店

白の女王とアリスは、横並びになって5マス目に移動します。

羊の雑貨店

先程、ショールを留めるピンで自分の指を刺してしまった女王に、「指はもう大丈夫ですか」と尋ねるアリス。

much better(だいぶよくなった)という女王の発音が次第におかしくなり、
better → be-etter → be-e-e-etter → be-e-ehh と、変わっていきます。

日本語では「メー」ですが、羊の鳴き声は baa(バー)。

女王の姿は羊に変わり、いつの間にかアリスは小さな食料雑貨店の中にいて、そこでは羊のおばあさんが編み物をしながら店番をしていました。

  

不可思議な量子論

アリスが店内を見回すと、見ようとするそばから、なぜか棚が空っぽになってしまいます。

  

but the oddest part of it all was that, whenever she looked hard at any shelf, to make out exactly what it had on it, that particular shelf was quite empty, though the others round it were crowded as full as they could hold.

“でも一番奇妙だったのは、アリスが棚に何があるのかきちんと確かめようとして、どこかの棚をじっと見ると、決まってその棚が空っぽだったことです。周りの他の棚は、めいっぱい品物が置かれていたのに、です。”

  

この場面は、「量子論(quantum theory)」のたとえ。

原子核の周囲を電子が回っていて、電子は確かに存在しているのに、その正確な位置を観測できません。

それと同じく、棚に品物がたくさん置かれているにもかかわらず、アリスには目で捕えられないという状況です。

前へ

【参照】
The Annotated Alice: The Definitive Edition: Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass
The Annotated Alice

英文法・英語雑学

「文字通り」じゃないliteral  …more

学習法・英語教材

英語がモノになる学習法  …more

アリスを英語で読む

『アリス』は言葉遊びの宝庫  …more

洋画の台詞・ゲーム

もっと英語を楽しむために  …more

ワーキングホリデー豆知識

ニュージーランドでワーホリ  …more

便利・お役立ち

ランゲージエクスチェンジ

オンライン辞書

ページのトップへ戻る
inserted by FC2 system